English+Language+Learning

On this page, you will find listings of picture books in a bilingual Spanish-English format to help Spanish-speakers learn English. Also, consider using picture books and (readalong) audiobooks with this group. For books written just in Spanish, look under World Language Education.

This page is divided into these reading genres:
 * Beginning Readers
 * Board Books
 * Fiction
 * Folklore
 * Non-Fiction
 * Teacher Resources

__Beginning Readers__
These are stories told with a limited vocabulary. Best used with children in preschool up to grade 3.

ERC PROF BK PZ73 .A4959 2007 Check Availability
 * Anaya, Rudolfo. (2007). //The first tortilla : a bilingual story.// Albuquerque: University of New Mexico Press.**

ERC PROF BK PZ73 .B27155 2007 Check Availability
 * Baker, Keith. (2007). //Sometimes = Algunas veces. (Green Light Readers/Colección Luz Verde Level/Nivel 1).// Boston: Houghton Mifflin Harcourt.**

ERC PROF BK PZ73.B443 Emp 2003 [|Check Availability] Told in the style of a cumulative folk song, a grandmother makes empanadas, a traditional Hispanic treat, for her family. Includes recipe.
 * Bertrand, Diane Gonzales. (2003). The empanadas that abuela made = Las empanadas que hacia la abuela. Houston, TX: Pinata Books/Arte Publico Press.**

ERC PROF BK PZ73 .B649 2007 Check Availability
 * Bowman, Crystal. (2009). //Mommy, May I Hug the Fish? = Mamá,//** **//¿puedo abrazar al pez? (I Can Read! =¡Yo sé leer! Level 1).// Grand Rapids, MI: Zonderkids.**

ERC PROF BK PZ73 .B68564 2011 Check Availability A creative, unique bilingual, Peruvian-Scottish-American-Soccer-playing artist celebrates her individuality. Gr. PreS-3.
 * Brown, Monica. (2011). //Marisol McDonald doesn't match = Marisol McDonald no combina.// San Francisco: Children's Book Press.**

ERC PROF BK PZ73 .C776 2009 Check Availability
 * Crummel, Susan Stevens. (2009). //Tumbleweed Stew = Sopa de matojos (Green Light Readers/Coleccion Luz Verde Level/Nivel 2)//. Boston: Houghton Mifflin Harcourt.**

ERC PROF BK PZ73 .K6855 2007 Check Availability //**Curious George Cleans Up = Jorge el curioso limpia el reguero.**// **(2007). Boston: Houghton Mifflin Company.**

ERC PROF BK PZ7 .S12228 Pi 2009 Check Availability
 * //Curious George Piñata Party = Jorge el curioso y la piñata.// (2009). Boston: Houghton Mifflin Company.**

ERC PROF BK PZ73 .Z32 2007 Check Availability
 * //Curious George Plants a Seed = Jorge el curioso sembra una semilla.// (2007). Boston: Houghton Mifflin Company.**

ERC PROF BK PC4155 .E318 Check Availability
 * Eastman, P.D. (1967). //Are You My Mother? = ¿Eres tu mi mama?// New York: Beginner Books/Random House.**

ERC PROF BK PZ 8.1 .E3225 Cu 2000 Check Availability Beautiful, but lazy, Cuckoo never does her share of the work -- until a fire threatens the season's seed crop and Cuckoo is the only one who can save it. Gr. PreS-3.
 * Ehlert, Lois. (1997). //Cuckoo = Cucu.// New York: Voyager/Harcourt.**

ERC PROF BK PZ8.1 .E3 Mo 2003 Check Availability Fox tricks mole into going up to the moon with him. They set off with a little help from a rope of grass and their bird friends. Gr. PreS-3.
 * Ehlert, Lois. (1992). //Moon rope = Un lazo a la una.// New York: Voyager/Harcourt.**

ERC PROF BK PZ73 .F581 2010 Check Availability
 * Floyd, Lucy. (2010). //Rabbit and Turtle Go to School = Conejo y Tortuga van a la escuela (Green Light Readers/Colección Luz Verde Level/Nivel 1).// Boston: Houghton Mifflin Harcourt.**

ERC PROF BK PZ73 .H687 2009 Check Availability
 * Howard, Reginald. (2009). //The Big, Big Wall = No puedo bajar (Green Light Readers/Colección Luz Verde Level/Nivel 1).// Boston: Houghton Mifflin Harcourt.**

ERC PROF BK PZ8.3 .I787 Ho 2012 Check Availability
 * Isop, Laurie. (2011). //How do you hug a porcupine? = Como abrazas a un puercoespin?// New York: Scholastic.**

ERC PROF BK PZ73 .I6 2008 Check Availability
 * Imbody, Amy. (2008). //Snug as a Bug = Arropadito y a gusto (I Can Read! = ¡Yo sé leer! Level 1).// Grand Rapids, MI: Zonderkids.**

ERC PROF BK QC495.5 .C64 2013 Check Availability A collection of poems about color. Gr. PreS-3.
 * Lujan, Jorge. (2008). //Colors! = Colores!// Toronto, Ontario: Groundwood Books.**

ERC PROF BK PZ73 .M37235 2007 Check Availability
 * McPhail, David. (2007). //Big Brown Bear = El gran oso pardo (Green Light Readers/Colección Luz Verde Level/Nivel 1).// Orlando, FL: Harcourt.**

ERC PROF BK PZ73 .M37237 2009 Check Availability
 * McPhail, David. (2009). //Big Pig and Little Pig = Cerdo y Cerdito (Green Light Readers/Colección Luz Verde Level/Nivel 1).// Boston: Houghton Mifflin Harcourt.**

ERC PROF BOOK PZ73 .P378 2010 Check Availability
 * Parks, Carmen. (2010). //Farmer's Market = Día de mercado (Green Light Readers/Colleccion Luz Verde Level/Nivel 2).// Boston: Houghton Mifflin Harcourt.**

ERC PROF BOOK PZ73 .G4 Check Availability
 * Seuss, Dr. (1967). //The Cat in the Hat = El Gato Ensombrerado (Beginner Books = Yo lo puedo leer solo).// New York: Random House.**

ERC PROF BK QH48 .S97513 2008 Check Availability A photo-essay featuring patterns that appear in nature, from animal colorings to physical phenomena.
 * Swinburne, Stephen R. (2008). //Lots and lots of zebra stripes: Patterns in nature = Muchas, muchismas rays de cebra.// Honesdale, PA: Boyds Mills Press, Inc.**

ERC PROF BK PQ 6267 .E4 N87 Check Availability This collection of nursery rhymes from the oral Latin American tradition has been passed on from generation to generation. It is gathered and translated here, and includes many fingerplays. Gr. PreS-K.
 * //Tortillitas para Mama: And other nursery rhymes/Spanish and English.// (1981). New York: Henry Holt.**

__Board Books__
These are books whose covers and pages are made of cardboard, best suited for infants to age 2.

ERC PROF BK PZ74.3 .F689 2010 Check Availability
 * Fox, Mem. (2004). //Where Is the Green Sheep? = Donde esta la oveja verde?// Boston, MA: Houghton Mifflin Harcourt.**

ERC PROF BK TA732 .K3718 2009 Check Availability
 * Karapetkova, Holly. (2009). //Maquinas poderosas = Dig it, Dump it, Push it!// Vero Beach, FL: Rourke Publishing.**

ERC PROF BK PZ74.3 .K925 Whe 2006
 * Kubler, Annie. (2005). //Las ruedas del autobus dan vueltas y vueltas = The Wheels on the Bus GoRound and Round.// London: Mantra Lingua.**

ERC PROF BK QL49 .M696 2009 Check Availability
 * Mitten, Luana. (2009). //Como usan lost animals...? = How Do Animals Use...?// Vero Beach, FL: Rourke Publishing.**

ERC PROF BK QL122.2 .M58 2009 Check Availability
 * Mitten, Luana. (2009). //Qué veo en el mar? = What Do You See in the Sea?// Vero Beach, FL: Rourke Publishing.**

ERC PROF BK HQ744 .R67 2007 Check Availability Read and sing along with the book. Toddler-PreS. (CD, board book)
 * Rosa-Mendoza, Gladys. (2001). //My family and I = Mi familia y yo.// Wheaton, IL: me+mi publishing.**

ERC PROF BK PC4591 .R67 2001 Check Availability
 * Rosa-Mendoza, Gladys. (2001). //Opposites = Opuestos.// Wheaton, IL: me+mi publishing.**

ERC PROF BK QC981.3 .R648 200 Check Availability
 * Rosa-Mendoza, Gladys. (?). //The Weather = El tiempo.// Wheaton, IL: me+mi publishing.**

Set of board books translates well for babies.
 * //See & Play Bilingual// (series). New York: Sterling Publishing.**
 * //**Things That Go = Cosas que se mueven**//. ERC PROF BK HE152 .T47 2013 Check Availability
 * **//Numbers = Numberos.//** ERC PROF BK QA113 .N843718 2013 Check Availability
 * //**Oink, Moo, Meow = Oink, muu,**// **miau.** ERC PROF BK QL765 .O34 2013 Check Availability
 * //**Colors =** **Colores.**// ERC PROF BK QC495.5 .C64 2013 Check Availability

__Fiction__
These are all picture book format, ranges noted.

ERC PROF BK PZ74.3 .A3 2011 Check Availability PreS.
 * Ada, Alma Flor. (2011). //Ten Little Puppies = Diez perritos.// New York: Rayo/HarperCollins.**

ERC PROF BK PZ74.3 .B53 Bem 2009 Check Availability Gr. Pre-K.
 * Blackstone, Stella. (2009). Bear in Sunshine = Oso bajo el sol. Cambridge, MA: Barefoot Books.**

ERC PROF BK PZ73 .B5543 2010 Check Availability Gr. Pre-K
 * Blackstone, Stella. (2010). Bear at Home = Oso en casa. Cambridge, MA: Barefoot Books.**

ERC PROF BK PZ73 .B624 2003 Check Availability The misadventures of a sleepy farmer as he agonizes over a mixed-up list of the coming day's chaores: How will he ever milk the fence, repair the cow, mow the silo and climb the hay before morning comes? Gr. Pre-3.
 * Bock, Lee. (2003). //Oh, Crumps! = ¡Ay, Caramba!.// McHenry, IL: Raven Tree Press/Delta Systems.**

ERC PROF BK PZ73 .C583 2002 Check Availability Gr. 3-5.
 * Cohn, D. (2002). //Si, se puede! = Yes, we can!: Janitor strike in L.A.// El Paso, TX: Cinco Puntos Press.**

ERC PROF BK PZ73 .C69418 2004 Check Availability Gr. PreS-2.
 * Coxon, Michèle. (2004). //¿Le has dado de comer al gato? = Have You Fed the Cat?// New York: Star Bright Books.**

ERC PROF BK PZ73 .C85 2008 [|Check Availability] Little Quinito and his family take the reader through a day filled with opposites, including short/tall, quiet/loud, and rainy/sunny. Gr. PreS-2.
 * Cumpaino, Ina. (2008). //Quinito, Day and Night = Quinito, día y noche.// San Francisco: Children's Book Press.**

ERC PROF BK PZ73 .C86 2005 [|Check Availability] Quinito knows that his neighborhood is made up of more than buildings, streets and shops; everyone in the neighborhood has an important job, and each friend and neighbor knows and values everyone else. Gr. PreS-2.
 * Cumpiano, Ina. (2005). //Qunito's Neighborhood = El vecindario de Quinito.// San Francisco: Children's Book Press.**

ERC PROF BK PZ7 .E1314 Bi 1982 Check Availability Gr. PreS-2.
 * Eastman, P.D. (1982). //Perro grande...Perro pequeño = Big Dog...Little Dog : un cuento de las buenas noches = a bedtime story.// New York: Random House.**

ERC PROF BK PZ8.1 .E3225 Cu 2000 Check Availability Gr. PreS-2.
 * Ehlert, Lois. (1997). //Cuckoo - Cucu.// Orlando: Harcourt.**

ERC PROF BK PZ8.1 E3 Mo 2003 Check Availability Gr. PreS-2
 * Ehlert, Lois. (1992). //Moon rope = Un lazo a la luna.// Boston, MA: Harcourt.**

ERC PROF BK PZ73 .G587 2006 Check Availability Gr. PreS-K.
 * Gomi, Taro. (2006). //My friends = Mis amigos.// San Francisco: Chronicle Books.**

ERC PROF BK PZ73 .G586 2006 Check Availability Gr. PreS-K.
 * Gomi, Taro. (2006). //Spring is here = Llegó la Primavera.// San Francisco: Chronicle Books.**

ERC PROF BK PZ73 .G8418 2006 Check Availability Gr. PreS.
 * Guy, Ginger Foglesong. (2006). //¡Perros! ¡Perros! = Dogs! Dogs!// New York: HarperCollins.**

ERC PROF BK PZ73 .H83 2008 Check Availability A child compares garden creatures to what he knows of space invaders. Gr. PreS-3.
 * Huggins-Cooper, Lynn. (2005). //Alien Invaders = Invasores extraterrestres.// Green Bay, WI: Raven Tree Press.**

ERC PROF BK PZ73 .L485 1998 [|Check Availability] As he prepares to celebrate the Day of the Dead, a young boy remembers all of the things he liked about his favorite uncle. Gr. K-3.
 * Levy, Janice. (1998). //The Spirit of Tío Fernando: a Day of the Dead Story = El espíritu de tío Fernando: una historia del Día de los Muertos.// New York: Scholastic.**

ERC PROF BK PZ73 .M635 2008 [|Check Availability] Children read aloud in various settings to celebrate El día de los niños, or children's Day, in this story. Includes facts about Mexico's annual celebration of children and the book fiestas that are often included. Gr. PreS-1.
 * Mora, Pat. (2008). //Book Fiesta! Celebrate Children's Day/Book Day = Celebremos El día de los niños/El día de los libros.// New York: HarperCollins.**

ERC PROF BK PZ73 .A48 1995 Check Availability Gr. PreS-3.
 * Pena, Amado. (1995). //Calor: a story of warmth for all ages.// Waco, TX: WRS Publishing.**

ERC PROF BK PZ73 .R4 1993 Check Availability Gr. PreS.
 * Reiser, Lynn. (1993). //Margaret and Margarita = Margarita y Margaret.// New York: Rayo/HarperCollins.**

ERC PROF BK PZ73 .R414 2007 Check Availability Gr. PreS.
 * Reiser, Lynn. (2007). //My Way: A Margaret and Margarita Story = A mi manera: un cuento de Margarita y Margaret.// New York: Greenwillow Books.**

ERC PROF BK PZ73 .R468 2007 Check Availability Gr. PreS-3.
 * Rey, H.A. (1990). //Curious George = Jorge el curioso.// Boston: Houghton Mifflin.**

ERC PROF BK PZ73 .R5242 2010 Check Availability Each time Mama asks Roberto to help around the house, he claims to be afraid that a monster will take him away. Gr. PreS-K.
 * Rivas, Spelile. (2010). //No Time for Monsters = No hay tiempo para monstruos.// Piñata Books/Arte Publico Press.**

ERC PROF BK PZ73 .S246 1998 Check Availability When Little Diego gets a Superman outfit for his birthday, he hopes to fly across the border to Mexico to be with his grandfather whom he loves. Gr. PreS-3.
 * Saenz, B.A. (1998). //A gift from Papa Diego = Un regalo de Papa Diego. El// Paso, TX: Cinco Puntos Press.**

ERC PROF BK PQ6267 .E4 N87 Check Availability
 * //Tortillitas Para Mama and other Nursery Rhymes// / Spanish and English. (1981). New York: Henry Holt.**

ERC PROF BK QA113 .W443 2012 Check Availability Gr. PreS-1.
 * Weill, C. (2013). //Count me in! A parade of Mexican folk art numbers in English and Spanish.// El Paso, TX: Cinco Puntos Press.**

__Folklore__
ERC PROF BK PZ74.1 .B37 2007 Check Availability Gr. PreS-3.
 * Barkow, Henriette. (2001). //Los tres cabritos Gruff = The Three Billy Goats Gruff.// London: Mantra Lingua.**

ERC PROF BK PZ73 .E669 2006 Check Availability Gr. K-5.
 * Bas, Merce Escardo. (2006). //The Three Little Pigs = Los tres cerditos.// San Francisco: Chronicle Books.**

ERC PROF BK PZ74 .C37 2007 Check Availability Gr. K-5.
 * Carasco, Xavier. (2007). //Rumpelstiltskin.// San Francisco: Chronicle Books.**

ERC PROF BK PZ74.1 .C44 2008 Check Availability Gr. K-5.
 * Cela,** J**aume. (2008). //The Pied Piper = El flautista de Hamelín.// San Francisco: Chronicle Books.**

ERC PROF BK PZ74.1 .C59647 2007 Check Availability Gr. PreS-3.
 * Clynes, Kate. (2003). //Ricitos de Oro y los tres ositos = Goldilocks and the Three Bears.// London: Mantra Lingua.**

ERC PROF BK PZ74.3 .A77 2004 [|Check Availability] An illustrated collection of nursery rhymes, finger play games, and lullabies from the major Latino groups living the U.S. today. Gr. PreS.
 * Delacre, Lulu. (2004). //Arrorró, mi niño : Latino lullabies and gentle games.// New York: Lee & Low Books.**

ERC PROF BK PZ74 .D45 2008 Check Availability Gr. K-5
 * Desclot, Miquel. (2008). //Snow White = Blancanieves.// San Francisco: Chronicle Books.**

ERC PROF BK PZ74.1 .H46 2005 Check Availability Gr. PreS-3.
 * Hen, L.R. (2005). //La Gallinita Roja y los granos de trigo = The Little Red Hen and the Grains of Wheat.// London: Mantra Lingua.**

ERC PROF BK PZ7 .S815i 2004 Check Availability Divided into four sections (Myths & Legends, Fables & Riddles, Fairy Tales & Stories, History), these 14 stories reflect Latino culture. Gr. 2-5.
 * //Illustrated Treasury of Latino Read-Aloud Stories, An.// (2004). New York: Black Dog.**

ERC PROF BK PZ74.1 .C59647 2007 Check Availability Gr. K-5.
 * //Mata, Marta. (1998). Goldilocks and the Three Bears = Ricitos de Oro y los tres osos.// San Francisco: Chronicle Books.**

ERC PROF BK PZ8.2 .M3242 Tor 2009 Check Availability
 * McAllister, Angela. (2009). //La tortuga y la liebre : una fábula de Esopo = The Tortoise and the Hare: an Aesop's fable.// London: Frances Lincoln.**

ERC PROF BK PZ8 .M12 Gi Check Availability Gr. PreS-K.
 * McCafferty, Catherine. (2008). //The Gingerbread Man = El hombre de pan de jengibre.// Greenboro, NC: Brighter Child/Carson-Dellosa Publishing.**

ERC PROF BK PZ73 .E66813 2006 Check Availability An ugly duckling spends an unhappy year excluded by the other animals before he grows into a beautiful swan. Gr. PreS-2.
 * Orihuela, Luz. (2006). //El patito feo = The Ugly Duckling.// New York: Scholastic.**

ERC PROF BK PZ74 .O888 2009 Check Availability Gr. PreS-K.
 * Ottolenghi, Carol. (2009). //The Three Billy Goats Gruff = Los tres chivitos.// Greensboro, NC: Brighter Child/Carson-Dellosa Publishing.**

ERC PROF BK PZ74 .R36 2005 Check Availability Gr. PreS-K.
 * Ransom, Candice. (2005). //Little Red Riding Hood = Caperucita roja.// Greensboro, NC: Brighter Child/Carson-Dellosa Publishing.**

ERC PROF BK PZ73 .0663 2006 Check Availability
 * Rius, María. (2003). //Los tres cerditos = The Three Little Pigs.// New York: Scholastic.**

ERC PROF BK PZ74. R668 2007 Check Availability Gr. K-5.
 * Ros, Roser. (2007). //Beauty and the Beast = La bella y la bestia.// San Francisco: Chronicle Books.**

ERC PROF BK PZ74 .R67 2005 Check Availability Gr. K-5.
 * Ros, Roser. (2005). //The Musicians of Bremen = Los músicos de Bremen.// San Francisco: Chronicle Books.**

ERC PROF BK PZ74.2 .V35 2006 Check Availability Gr. K-5.
 * Valeri, Maria Eulalia. (2006). //The Hare and the Tortoise = La liebre y la tortuga.// San Francisco: Chronicle Books.**

ERC PROF BK PZ74 .V345 2006 Check Availability Gr. K-5.
 * Vallverdu, Josep. (2006). //Aladdin and the Magic Lamp = Aladino y la lámpara maravillosa.// San Francisco: Chronicle Books.**

__Non-Fiction__
ERC PROF BK GV942.7 .P42 B76 2009 Check Availability Picture book format biography of soccer superstar. Gr. Pre-3.
 * Brown, Monica. (2009). //Pele: King of Soccer = Pele: El rey del futbol.// New York: Rayo/HarperCollins.**

ERC PROF BK HD6509 .C48 G748 2002 Check Availability A simple biography of the man who worked to win fairer treatment of the migrant farm workers in California in the 1960s and to establish the United Farm Workers union. Gr. 1-5.
 * Castillo, Richard Griswold del. (2002). //Cesar Chavez: A struggle for justice = Cesar Chavez: la lucha por la justicia.// Houston, TX: Pinata Books/Arte Publico Press.**

Gr. PreS-1.
 * Groman, Jacqueline Laks. (2005). //I Like to Visit = Me gusta visitar.// Pleasantville, NY: Weekly Reader.**
 * **The Aquarium = El acuario.** ERC PROF BK QL78 .G7818 2005 Check Availability
 * **The Library = La biblioteca.** ERC PROF BK Z665.5 G6718 2005 Check Availability
 * **The Playground = El parque.** ERC PROF BK GV423 .G6718 2005 Check Availability
 * **The Shopping Mall = El centro comercial.** ERC PROF BK HF5430 .G665 2005 Check Availability
 * **The Zoo = El zoológico.** ERC PROF BK QL76 .G6718 2005 Check Availability

ERC PROF BK QB637.4 .H3518 2009 Check Availability Gr. PreS-2.
 * Hall, Margaret. (2009). //Las estaciones del año = Seasons of the Year.// Mankato, MN: Capstone Press.**

ERC PROF BK GT4995 .A4 H65 2010 Check Availability Gr. PreS-2.
 * Hollihan, Kerrie Logan. (2010). //Day of the Dead = Día de los Muertos (Latin American Celebrations and Festivals).// New York: PowerKids Press/Editorial Buenas Letras.**

ERC PROF BK QL666. O63 J6618 2011 Check Availability Gr. PreS-2.
 * Jones, Cede. (2011). //Boa Constrictor = Boa constrictora (Killer Snakes/Serpientes asesinas).// New York: Gareth Stevens Publishing.**

ERC PROF BK F1233 .L68 2006 Check Availability Gr. PreS-1.
 * Lopez, Loretta. (2007). //Celebrate! It's Cinco de Mayo! ¡Celebramos! ¡Es el cinco de mayo!// Morton Grove, IL: Albert Whitman.**

Gr. PreS-1.
 * Macken, JoAnn Early. (2004). //Animals I See at the Zoo = Animales que veo en el zoológico.// Pleasantville, NY: Weekly Reader.**
 * Bears = Los osos. ERC PROF BK QL737 .C27 M2318 2004 Check Availability
 * **Elephants = Los elefantes.** ERC PROF BK QL737 .P98 M3212 2004 Check Availability
 * **Monkeys = Los monos.** ERC PROF BK QL737 .P9 M274412 2005 Check Availability
 * **Penguins = Los pingüinos.** ERC PROF BK QL696 .S473 M3218 2004 Check Availability
 * **Tigers = Los tigres.** ERC PROF QL737 .C23 M1812 2005 Check Availability

ERC PROF BK HD6509 .C48 G748 2002 Check Availability Gr. 3-6.
 * Castillo, Richard Griswold del. (2002). //César Chávez: The Struggle for Justice = La lucha por la justicia.// Austin, TX: Piñata Books/Arté Público Press.**

ERC PROF BK PC4629 .G4 2007 Check Availability Picture dictionary featuring artwork by Dr. Seuss.
 * Seuss, Dr. (2007). //Cat in the Hat Beginner Book Dictionary in Spanish, The.// New York: Random House.**

__Teacher Resources__
Included here are materials to use when teaching in a bilingual classroom and materials supporting bilingual education.

ERC PROF BK PQ7288 .E8 M49 2007 Check Availability Sampling of nine significant Mexican short stories published from 1843 to 1918.
 * Appelbaum, Stanley, ed. (2008). //Mexican Short Stories = Cuentos Mexicanos.// Mineola, NY: Dover Publications.**

ERC PROF BK PE1129.S8 .D56 2006 [|Check Availability] Bilingual materials to teach a comprehensive unit on money. Includes a teacher's instruction section with details for each project in reading, math, spelling and art. Reproducible masters in both English & Spanish.
 * //Dinero = Money.// (2006). Greensboro, NC: Fiesta Publications/Carson-Dellosa Publishing.**

ERC PROF BK PC4117 .S657 1987 Check Availability
 * Flores, Angel, ed. (1987). //Spanish Stories = Cuentos Espanoles : thirteen short stories by Cervantes, Unamuno, borges and others in the original Spanish and a New, English Translation.// New York: Dover Publications.**

ERC PROF BK PQ6257 .F77 1966a Check Availability Collection of short stories.
 * Franco, Jean, ed. (1966). //Penguin Parallel Text: Spanish Short Stories 2 = Cuentos Hispanicos 2.// New York: Penguin Books.**

ERC PROF BK PE1128 .A2 H467 2012 Check Availability Includes a DVD of strategies demonstrated in real classrooms, new strategies, expanded emphasis on the use of technology and use of assessment to ensure effect instruction.
 * Herrell, A.L. (2012). //50 strategies for teaching English Language learners, 4th ed.// Boston: Pearson.**

ERC PROF BK PE1129.S8 .I56 2006 [|Check Availability] Bilingual materials to teach a comprehensive unit on insects. Included is a teacher's instruction section with details for each project along with ideas to use in reading, math, spelling and art. Reproducible masters in both English & Spanish.
 * //Insectos = Insects.// (2006). Greensboro, NC: Fiesta Publications/Kingsley Pub.**

ERC PROF BK HQ744 .R67 2007 Check Availability Original songs and animated readalongs will delight all ages as they learn the concept of family. (CD). Approx. 34 min.
 * My Family and I = Mi familia y yo. (2008). Wheaton, IL: me+me publishing.**

ERC PROF BK PE1128 .A2 P79 2010 Check Availability Pryle has designed and classroom tested the ten writing assignments in this book to support the particular needs of ELLs. Each chapter focuses on a different genre and includes lessons to introduce the topic and teach about the genre, leveled mini-lessons geared to proficiency levels, reproducible handouts, samples to show, and a customizable rubric. Professional.
 * Pryle, M.B. (2010). //Easy & effective writing lessons for English language learners: Scaffolded writing assignments that help ELLs succeed in the mainstream classroom, gr. 5 & up.// New York: Scholastic.**

ERC PROF BK PE1128 .A2 S26 2008 Check Availability Samway and Taylor offer hundreds of ideas, strategies, and tips for bringing diverse English language learners successfully into the educational mainstream. Professional.
 * Samway, K.D & Taylor, D. (2008). //Teaching English language learners: Strategies that work, gr. 6-up.// New York: Scholastic.**

ERC NON PRNT LC3733.S36 S64 2009 [|Check Availability] Closely following 4 different local public school children through an academic year, this draws on subtle nuances of the kids' stories to illustrate the complex shades and permutations of bilingual schooling. Two are placed in immersion programs; the other two are in the reverse situation. (DVD) Adult.
 * //Speaking in Tongues.// (2009). San Francisco, CA: PatchWorks Productions.**